ask-password: check keyring in ask_password_tty and ask_password_agent

A race condition happens when calling ask_password_auto() multiple times
to unlock several disks on boot and effectively no password caching is
utilized. This patch fixes it by polling the cache when waiting for
the password.