gpt-auto: try to handle LUKS root partitions better

If the root file system is located on an encrypted root disk, we'll not
find the GPT partition table for it. Let's fix that by following the
slaves/ symlinks in /sys for the device. We only handle devices having
exactly one backing device.

Also see: #1167