test: show error message if $SYSTEMD_TEST_DATA does not exist

Rename get_exe_relative_testdata_dir() to get_testdata_dir() and move
the env var check into that, so that everything interesting happens at
the same place.