core:sandbox: lets make /lib/modules/ inaccessible on ProtectKernelModules=

Lets go further and make /lib/modules/ inaccessible for services that do
not have business with modules, this is a minor improvment but it may
help on setups with custom modules and they are limited... in regard of
kernel auto-load feature.

This change introduce NameSpaceInfo struct which we may embed later
inside ExecContext but for now lets just reduce the argument number to
setup_namespace() and merge ProtectKernelModules feature.