seccomp: check more error codes from seccomp_load()

We noticed in our tests that occasionally SystemCallFilter= would
fail to set and the service would run with no syscall filtering.
Most of the time the same tests would apply the filter and fail
the service as expected. While it's not totally clear why this happens,
we noticed seccomp_load() in the systemd code base would fail open for
all errors except EPERM and EACCES.

ENOMEM, EINVAL, and EFAULT seem like reasonable values to add to the
error set based on what I gather from libseccomp code and man pages:

-ENOMEM: out of memory, failed to allocate space for a libseccomp structure, or would exceed a defined constant
-EINVAL: kernel isn't configured to support the operations, args are invalid (to seccomp_load(), seccomp(), or prctl())
-EFAULT: addresses passed as args are invalid
(cherry picked from commit 7bc5e0b1)