logind: simplify removal of device fds

let's use sd_notifyf(). Let's also stop validating the session ID here.
This is the destructor. if it contains a dash, we are already too late
here anyway.

(cherry picked from commit 883d1b01)