sd-bus: fix error handling on readv()

let's make sure we collect the right error code from errno, otherwise
we'll see EPERM (i.e. error 1) for all errors readv() returns (since it
returns -1 on error), including EAGAIN.

This is definitely backport material.

A fix-up for 3691bcf3.

Fixes: #16699