cryptsetup: unbreak CI build

PR #20176 broke building of the cryptsetup token logic. This wasn't
noticed before the PR was merged, because the only CIs new enough to be
able to build the token logic (the Fedora Rawhide ones) didn't actually
run at all on the PR.

Let's add the missing hookup for the TPM2 PCR bank logic also to the
token module, to make the CI pass again.