nspawn: Fix incorrect usage of putenv

strv_env_get only returns the environment variable value. putenv expects
KEY=VALUE format strings. Use setenv instead to fix the use.

(cherry picked from commit 6f646e01)