core: Fix resolution of nested DM devices for cgroups

When using the cgroups IO controller, the device that is controlled
should always be the toplevel block device. This did not get resolved
correctly for an LVM volume inside a LUKS device, because the code would
only resolve one level of indirection.

Fix this by recursively looking up the originating block device for DM
devices.

Resolves: #15008