basic/env-util: Allow newlines in values of environment variables

They are allowed by the shell and the EnvironmentFile parsing passes
them through, so we should just accept them, same as we accept tabs.