man: rework nss-myhostname man page

Remove a number of incorrect links, and explain that "localhost" and
"gateway" are now resolved by it, too.