sd-event: fix sd_event_source_get_priority() (#4712)

To properly store priority in passed in pointer and return 0 for success.
Also add a test for verifying that it works correctly.
(cherry picked from commit 6680b8d1)