homed: make sure to use right asssesors for GID + access mode

Don't reach directly into the UserRecord struct, but use the right
assessors, so that the "unspecified" case is covered.

(cherry picked from commit 279e060e)