journalctl: honor --quiet when vacuuming (#6771)

'journalctl --vacuum-*' does not suppress output message with --quiet.

Let journal_directory_vacuum honors --quiet to fix the problem.

BugLink: https://bugs.launchpad.net/bugs/1692188
(cherry picked from commit e3695e49)