fileio: make write_string_stream() accept flags parameter

Let's make write_string_stream() and write_string_file() more alike, and
pass the same flag set so that we can remove a number of boolean
parameters.