man: extend time-{set,sync}.target + systemd-timesyncd/wait-sync docs

Let's link the three man pages together more tightly and explain what
the two targets are about, emphasizing local/quick/reliable/approximate
vs remote/slow/unreliable/accurate synchronization.

Follow-up for: 1431b2f7 fe934b42