socket-proxy: allow localhost addresses

With this change, only manager_connect() in timesync.d uses AI_ADDRCONFIG. There
we are connecting to a remove server, so the flag is appropriate.

(cherry picked from commit 7e5f1d4b)