dynamic-user: permit the case static uid and gid are different

This makes systemd supports the case that DynamicUser=yes and
static user and group exist such that uid and gid of them are different.
We only refuse the operation when user does not exist but the group
with the same name exists.

Fixes #7013.

(cherry picked from commit 9ec655cb)