delta: skip symlink paths when split-usr is enabled (#4591)

If systemd is built with --enable-split-usr, but the system is indeed a
merged-usr system, then systemd-delta gets all confused and reports
that all units and configuration files have been overridden.

Skip any prefix paths that are symlinks in this case.

Fixes: #4573