machine: validate machine names using machine_name_is_valid() instead of string_is_safe()

After all, we know have this as generic validator, so let's be correct
and use it wherver applicable.