tests: skip test_exec_inaccessiblepaths_proc when inaccessible dir is unavailable (#6068)

test_exec_inaccessiblepaths_proc depends on
/run/systemd/inaccessible/dir, which may be unavailable.

See https://github.com/systemd/systemd/issues/5987#issuecomment-305448958.