tmpfiles: don't follow unsafe transitions in path_set_*()

Since all path_set_*() helpers don't follow symlinks, it's possible to use
chase_symlinks(CHASE_NOFOLLOW) flag to both open the files specified by the
passed paths and check their validity (unlike their counterpart fd_set_*()
helpers).