core: avoid calling path_simplify() unnecessarilly for u.requires_mounts_for keys

We would always call path_simplify() before doing a lookup, which requires the
path key to be duplicated first. But the hashmap lookup doesn't require this…
So let's opportunistically skip the allocation if the key is already present.

Inspired by https://github.com/systemd/systemd/pull/19973.