cgroup: add missing OOM check, and shorten code a bit

cpu_set_to_range_string() can fail due to OOM. Handle that.

unit_write_settingf() exists, use it instead of formatting a string
beforehand.

cpu_set_add_all() can fail due to OOM. Let's avoid it if we don't have
to use it, just copy over the cpuset directly.