man: advertise shared drop-ins more

systemd.unit(5) is a wall of text. And this particular feature can be very useful
in the context of resource control. Let's avertise this cool feature a bit more.

Fixes #17900.