homed: fix return value mix-up

We generally return > 1 if any of the actions we are doing is instantly
complete and == 0 when we started doing it asynchronously (by forking
off homework), in our functions that execute operations on homes.

Fix a mix-up where the test for this was reversed in
home_dispatch_release() and home_dispatch_lock_all().

Fixes: #15684