sd_pid_notify_with_fds: fix computing msg_controllen

CMSG_SPACE(0) may return value other than 0. This caused sendmsg to fail
with EINVAL, when have_pid or n_fds was 0.