core: Avoid race when starting dbus services

In high load scenarios it is possible for services to be started
before the NameOwnerChanged signal is properly installed.

Emulate a callback by also queuing a GetNameOwner when the match is
installed.

Fixes: #12956