tree-wide: fix incorrect uses of %m

In those cases errno was not set, so we would be logging some unrelated error
or "Success".

(cherry picked from commit 35bca925)