core: add test case for PrivateUsers=true in user manager

The test exercises that PrivateTmp=yes and ProtectHome={read-only,tmpfs}
directives work as expected when PrivateUsers=yes in a user manager.

Some code is also added to test-functions to help set up test cases that
exercise the user manager.