fs-util: extra chase_symlink() safety check on "path" parameter

It's not clear what an empty "path" is even supposed to mean, hence
refuse.