dhcp6: refuse zero length dhcp user class

This also fixes a memory leak when
sd_dhcp6_client_set_request_user_class() is called multiple times.

(cherry picked from commit 5a99444e)