mount: regenerate all deps whenever a mount's parameters changes

Whenever we notice a change on an existing /proc/self/mountinfo line,
let's update the deps generated from it. For that, let's flush out the
old deps generated this way, and add in the new ones.

This takes benefit of the fact that today (unlike a comment this patch
removes says) we can remove deps in a somewhat reasonable way.