util: rename ignore_file() to hidden_file()

hidden_file() is a bit more precise, since dot files usually shouldn't
be ignored, but certainly be considered hidden.