udev: builtin-keyboard: move actual key mapping to a helper function

No changes in the mapping, but previously we opened the device only on
successful parsing. Now we open the mapping as soon as we have a value that
looks interesting. Since errors are supposed to be the exception, not the
rule, this is probably fine.

(cherry picked from commit c9a8e340)