sd-bus: correct size calculation in DBus fd receive

The size of the allocated array for received file descriptors was
incorrectly calculated. This did not matter when a single file
descriptor was received, but for more descriptors the allocation was
insufficient.