tree-wide: Convert compare_func's to use CMP() macro wherever possible.

Looked for definitions of functions using the *_compare_func() suffix.

Tested:
- Unit tests passed (ninja -C build/ test)
- Installed this build and booted with it.