Move config_parse_join_controllers to shared, add test

config_parse_join_controllers would free the destination argument on failure,
which is contrary to our normal style, where failed parsing has no effect.
Moving it to shared also allows a test to be added.