dissect: account for EBUSY when verity device already exists

In some cases, libdevmapper/libcrypsetup might return EBUSY instead of
EEXIST when opening a shared device. Treat it in the same way.