fileio: move fsync() logic into write_string_stream_ts()

That way, write_string_stream_ts() becomes more powerful, and we can
remove duplicate code from  write_string_file_atomic() and
write_string_file_ts().