test: use a less restrictive portable profile when running w/ sanitizers

Since f833df38 we now actually use the seccomp rules defined in portable
profiles. However, the default one is too restrictive for sanitizers, as
it blocks certain syscall required by LSan. Mitigate this by using the
'trusted' profile when running TEST-29-PORTABLE under sanitizers.