tree-wide: introduce disable_core_dumps helper and port existing users

Changes the core_pattern to prevent any core dumps by the kernel. Does
nothing if we're in a container environment as this is system wide
setting.