resolved: fix strange function recursion

In dns_server_unlink_marked() and dns_server_mark_all() we done recursively.
People might have dozens of servers defined, and it's better to avoid recursion
when a simple loop suffices.

dns_server_unlink_marked() would only unmark the first marked server.

Fixes #19651.

(cherry picked from commit a77f9dfb)