units: Don't mount tracefs in LXC

Mounting tracefs fails in unprivileged LXC containers and latest LXD
(3.23) bind mounts tracefs already.

Fixes https://github.com/lxc/lxd/issues/7059

(cherry picked from commit cdc6c957)