meson: drop unnecessary "transformation" of policy files

Those files don't contain any @variables@, so the configuration step was just
copying them to build/. Let's avoid that, and fix their suffixes while at it.