sd-ipv4acd,sd-ipv4ll: introduce _get_ifindex() and _get_ifname()

They will be used in later commits.

This also makes sd_ipv4acd_set_ifindex() check the existence of the interface.