alloc-util: add MALLOC_ELEMENTSOF() helper

This is a wrapper around malloc_usable_size() but is typesafe, and
divides by the element size.

A test it is also added ensuring what it does it does correcly.