nspawn: check env var first, detect second

If we are going to use the env var to override the detection result
anyway, there is not point in doing the detection, especially that
it can fail.