fileio: write_string_stream_ts: return errors from fputs and fputc

Ignoring errors from these functions may mask errors returned by the
kernel.

Fixes: https://github.com/systemd/systemd/issues/7744